Video: Brazilian women can do the job!

 
 
My name is Aline Cháves. I am 29 years old. I am the General Secretary of the Dourados Construction Workers Union in Brazil and the Second Vice President of the BWI Regional Women Committee for Latin America and the Caribbean. One of BWI’s campaign slogans for this year’s International Women’s Month is “she can do the job". I am a living example of this message. I am a young woman worker and an operator.

 

The future faced by women workers is challenging. The ILO has predicted that fewer women will get their jobs back post-COVID-19. Meanwhile, the number of violence against women (VAW) cases has risen alarmingly in many countries. With this reality, as union leaders, it is our job and responsibility to fight for a more equal future. 

 

The future we face is challenging, but it is not yet written in stone. We can still shape it according to our values and aspirations. Let us unite this International Women’s Month and build a gender-equal future for all.  Women can do the job!


video script


EN

Hello. My name is Aline Cháves, I am 29 years old, I am the General Secretary of the Dourados Construction Workers Union in Brazil and I am the 2nd Vice President of the BWI Regional Women Committee for Latin America and the Caribbean. One of the slogans of the BWI Global Campaign for this March 8, 2022 is "Because She Can Do the Job". And I am an example that this is true. I am a woman, young and an operator.

The future faced by women workers is challenging. The ILO has predicted that fewer women will get their jobs back post-COVID-19, while rates of violence against women have risen worryingly in many countries. Considering this reality, our job, as union leaders, is to fight for fairer societies.

If the future we face is challenging, then let us unite this March 8 and always, and “Build a Gender Equal Future”. Because Women Can Do the Job!


FR

Bonjour. Je m’appelle Aline Cháves, j’ai 29 ans, je suis la secrétaire générale du Syndicat des travailleurs de la construction de Dourados au Brésil et je suis la 2e vice-présidente du Comité régional des femmes de l’IBB pour l’Amérique latine et les Caraïbes. L’un des slogans de la campagne mondiale de l’IBB pour ce 8 mars 2022 est « Parce qu’elle peut faire le travail ». Et je suis un exemple que c’est vrai. Je suis une femme, jeune et opératrice.

L’avenir des travailleuses est difficile. L’OIT a prédit que moins de femmes retrouveraient leur emploi après la COVID-19, alors que les taux de violence à l’égard des femmes ont augmenté de manière inquiétante dans de nombreux pays. Compte tenu de cette réalité, notre travail, en tant que dirigeants syndicaux, est de lutter pour des sociétés plus justes.

Si l’avenir auquel nous sommes confrontés est difficile, alors unissons-nous ce 8 mars et toujours, et « Construisons un avenir égalitaire entre les sexes ». Parce que les femmes peuvent faire le travail!


DE

Hallo! Ich heiße Aline Cháves, ich bin 29 Jahre alt und die Generalsekretärin der Baugewerkschaft Dourados in Brasilien. Außerdem bin ich die 2. stellvertretende Vorsitzende des regionalen Frauenausschusses der BHI für die Region Lateinamerika/Karibik. Einer der Slogans der weltweiten BHI-Kampagne zum 8. März 2022 lautet „Weil sie den Job erledigen kann.“ Und ich bin das beste Beispiel dafür. Ich bin eine Frau, ich bin jung und ich bin Maschinenführerin.

Die Zukunft, mit der die Arbeitnehmerinnen konfrontiert sind, ist schwierig. Prognosen der ILO zufolge werden nach der Corona-Pandemie weniger Frauen ihre Beschäftigung zurückbekommen. Gleichzeitig gibt es beunruhigenderweise in vielen Ländern immer mehr Gewalt gegen Frauen. Angesichts dieser Realität ist es unsere Aufgabe als Gewerkschaftsführerinnen, für eine gerechtere Gesellschaft zu kämpfen.

Wenn unsere Zukunft eine Herausforderung ist, dann schließen wir uns am diesjährigen 8. März und darüber hinaus zusammen und bauen eine gendergerechte Zukunft auf. Denn Frauen können die Arbeit erledigen!